Pis. Undskyld, tøs.
Sidste hul. Han tager guldet med hjem.
Fantastisk.
Du kommer for sent.
Spørg hvad det røvhul finder så vigtigt, at han ikke kan vente...
Fortæl din chef -
- at jeg knepper hans mor, og at jeg taler spansk.
- Våbnene? - De er i båden. Pengene?
- Den føles let. - 45.000.
Resten overfører vi bagefter.
Nej, det er en gang gylle! Det var ikke aftalen.
Pablo, Paco, Pepe ... lad våbnene ligge.
Okay, udmærket.
Vil du lege? Så gør vi det. Men jeg hader lege.
Jeg droppede ud af skolen på grund af frikvartererne!
Aftalen lød på 150.000 kontant for min ulejlighed.
- 150.000 kontant. - 45.000 kontant.
Undskyld. Jeg vidste ikke, det var til at prutte med.
$45.000 giver dig for $45.000 våben.
Hold nu op. Vent...
Tag taskerne, tag våbnene.
Ikke cool, hombre.
Jeg kan blive ved hele dagen, amigo.
- Løse skud. - Logan, Logan, Logan...
- Logan! - Nu er han færdig.
Logan!
Det er et trist eksempel på dagens samfund.
Tag det ikke personligt, Jack.
Det er altid personligt. Hvorfor skød du ikke de sidste to?
Grundlæggende skydetræning. Der var ingen skudmulighed.
Jeg skyder med .308-patroner.
Du har forresten hjerne i håret.
For helvede!
En .308 ville have passeret gennem dine afdøde partnere -
- og givet dig brystsmerter.
- Lad os komme væk. - Jeg er på vej, bossman.
- Hvorfor havde Gabriel skarpe skud? - Jeg kunne ikke ombytte dem.
- Han havde opdaget det. - Det kunne være endt skidt.
I er nogle knoldesparkere. Hvornår slipper jeres held op?
- Hører jeg bekymring i din stemme? - Ja, for mit job.
Mine evner egner sig ikke til et job i Starbucks.
Lad os daffe.
- Vi ses om et par uger. - Hvis du er heldig.
Lad os se, hvad du kan.
Hov. Du skubber for meget.
Ræk mig lige et håndklæde.
- Hvad helvede er det her? - Hvilket?
- Hvor fandt du det? - Jenna ville blive sur i skralden.
- Jenna og mig... - "Jenna og jeg."
Jenna og jeg har kun set hinanden i et par uger.
- Det ryger overbord. - Jeg er ligeglad. Smid det væk.
Jeg er imponeret.
Hvornår har du sidst hørt fra hende?
Det ved jeg ikke.
Seks måneder.
Du er sgu et rigtigt mysterium uden nosser, Jack.
Hvad så du i hende?
Alle ned på gulvet!
Hej, Edward. Jeg er midt i noget. Jeg ringer tilbage.
Jeg ved, hvad du har gang i. Glem ikke, hvem der planlagde det.
Du aflyste det, Eddie. Så du kan ikke bebrejde mig noget.
Men det gør jeg. Du udfører mit job.
- Det koster en findeløn. - For et job, du valgte at aflyse?
Uden mig. Uden min tilladelse, Karen.
- Hvad vil du have, Eddie? - Min andel. Som er det hele.
- Hvad blev der af 60 procent? - De resterende 40 er for tort.
Aldrig i livet.
Jo, Karen.
- Har du tippet politiet? - Du har jo såret mine følelser.
- Du får intet. - Det her er belønning nok.
Glenn... Hvorfor ligner de slips noget, der er dyppet i lort?
- Lort, mr. Filosa? - Lort. Ja.
De bad om Scarlet Forest-slips. Det forsikrer jeg Dem om, at de er.
Forsikrer du mig om det?
Jeg forsikrer dig om, at de ligner lort.
Se her...
Farven, når det er tørret ind... Den farve skal slipsene have.
- Javel, sir. - Smut så.
Hvis Karen slipper levende væk, tager hun den planlagte rute.
Jeg skal vide helt præcist, hvad hun ved.
Der er kun nogle dage til...
Dette job... mit job er lige derude.
Det må Karen ikke ødelægge.
- Aldrig nogensinde. - Hvorfor ikke?
Fordi du låner min hund, så din kæreste tror, du elsker dyr.
Jeg elsker jo dyr. Jeg ejer bare ikke et dyr.
- Kan du overhovedet lide hende? - Ja. Meget.
- Hvorfor lyver du så for hende? - Fordi jeg kan lide hende!
Sådan siger en rigtig mand.
Hold op.
Hun skal være hjemme i morgen.
Receptionen. Ja, han er lige her.
Det siger jeg til ham. Hun er klar nu. Dr. Connor er ude ved søløven.
Tusindfryd er hendes yndlingsblomst. Til næste gang.
Og det siger du nu.
Det går meget bedre i dag.
Jeg har en patient mere, doc.
Hej, Grace.
Hun kan vist huske dig.
- Er det til mig? - Ja.
Jeg elsker roser.
- Hvordan gik konferencen? - Jeg slog benene væk under dem.
- Skal vi spise sammen i aften? - På to betingelser.
Du laver maden. Og Grace skal være der.
Selvfølgelig. Grace vil altid være der.
Hun blev set i lufthavnen. Mine mænd følger efter hende.
Hun kan ikke gøre det alene. Find dem.
Grace, klap i!
- Hej. - Hvad fanden laver du her?
Også godt at se dig, Jack.
Er du gravid?
Jeg spiser resterne. Det ser rigtig lækkert ud.
Så kan I blive færdige.
Brug et kondom. Så sker det her ikke.
Jack, hvem er den kvinde?
Jeg har fundet dem. De er snart døde.
- Hvor langt henne er du? - Har du syltet agurk?
Karen...
Det er dit.
Jeg var også i fornægtelsesfasen.
Det er første led i sorgen.
- Hvor helvede har du været? - Derefter kommer vreden.
- Jeg går nu. - Jenna...
Du må undskylde. Jeg... Grace!
- Ringer du senere? - Selvfølgelig.
Grace, hold så op! Øjeblik. Jeg følger dig ud.
Ti så stille!
Pis!
Jenna, der skal til at ske noget meget farligt.
- Du må ikke stille spørgsmål. - Hvad?
Det var et spørgsmål!
Skydevåben? Har du skydevåben?
Jack, er det en granat?
Hvad? Jack!
- Vi skal have en snak. - Nu?
- Ned til båden. - Kom.
Jenna, ned i båden.
Kom så, tøs.
Ned i båden!
- Jack! - Øjeblik, Karen.
- Men... - Kan du se fingeren?
Fingeren betyder, at jeg lige skal tænke!
- Hvad laver du? - Ringer til politiet.
Glem det.
- Hvor skal vi hen, Jack? - I sikkerhed.
- Karen, snak. - Nogen tror, jeg har stjålet fra ham.
- Har du stjålet fra nogen? - Nej.
Tænker du nogensinde tingene igennem?
Kom ikke her! Du overanalyserer alting!
Jeg planlægger, så sådan noget her ikke sker!
Hold nu øje med dem, der vil dræbe os!
- Jeg udførte et job for Eddie Filosa. - Første fejl.
- Jobbet gik i vasken. - Det sker.
Sig det til Eddie. Han vil have de mistede penge.
- Alle sammen? - Ja!
- Hvor mange? - Mange!
- Det er ikke rationelt. - Eddie er ikke særlig rationel.
- Er hun okay? - Ja.
- Hvad laver Logans hund her? - Er Grace Logans hund?
- Vidste hun ikke det? - Jeg ville have sagt det.
At Grace ikke er din, at din eks venter dit barn -
- at du er kriminel?
Hun har fat i noget.
Kom så!
- Kan du ramme vandscooteren? - Selvfølgelig kan jeg det!
- Din pistol virker ikke! - Min pistol fejler ikke noget.
Ikke det? Så lad dit legetøj prøve.
Lad hende være.
Hun ønsker måske mere end bare at ligge på ryggen.
- Hvad så du i den kvinde? - Mig bollede han med lyset tændt!
Jack!
Der er ikke flere vandscootere. Og ikke flere skydere.
- Hvad har vi tilbage? - Et haglgevær.
- Vi rammer aldrig på den afstand. - Jeg laver spinmanøvren.
Virkelig? Ligesom i Brasilien.
Karen, tag roret.
Få hende væk.
Jack, hvad laver du?
Din satan!
Fuck!
Grace, kom her.
Er du okay?
Jenna, må jeg lige tale med dig?
Du skal bo på hotel nogle dage. Meld dig syg.
- Nej, jeg vil hjem. - Jeg ved, det er meget.
Men jeg kender det her. Du må stole på mig.
- Tager du med mig? - Ikke nu. Men jeg kommer tilbage.
Tager du med hende?
Ja. Jeg skal have nogle svar. Dem får jeg ikke, hvis du er her.
- Vil du torturere hende? - Nej.
Du skal bare ikke involveres yderligere.
Jeg synes, du skal torturere hende.
Du må undskylde alt det her.
- Logan henter Grace i morgen. - Okay.
Det mest triste er, at jeg har været på værre dates.
Har nogen set chefen?
Møgkællinger.
Hvad fanden er dit problem?
Kom her, pikånde.
- Sådan kan du ikke tale til os. - Jo, jeg kan.
Hvad fanden laver I, piger?
- Hvordan investerer du dine penge? - Hvad?
Investerer. Du får penge af Eddie, ikke?
- Hvad gør du med dine penge? - Jeg køber ting...
- Sko. - Og hvad mere?
- Pæne sko. - Og hvad mere?
- Disse bryster. - Og de er flotte.
Hvor vil du hen med det?
At du har to-tre år tilbage af luderlivet -
- før yngre og flottere ludere spadserer ind gennem den port.
Og så står du tilbage med en masse gamle sko -
- og en udtjent mis.
Hvis jeg havde haft en vagina, din røv og dine bryster -
- så havde jeg været millionær.
Men Herren velsignede mig med en stor pik og moralsk fleksibilitet.
Nu spørger jeg dig igen.
Svarer du ikke, får du så mange prygl -
- at dine nye bryster ryger ud af røven på dig.
- Hvor er Eddie? - Cabanaen.
I piger må have en god dag.
Vi har kendt hinanden længe.
Du er ikke til forspil, så ikke noget pis.
Hvad har du brug for?
Der er et job.
- Jeg vidste det. - Hør mig til ende.
Sidst jeg hjalp dig, var jeg nær endt under græsset.
- Du gav vist hurtigt op. - Glem det, Karen.
Jeg er i knibe, Jack. Alvorlig knibe.
- Jeg har brug for... - En eller anden.
Dig. Jeg har brug for dig.
Jeg mistede hele holdet. Jeg slap med nød og næppe væk.
Eddie slår mig ihjel, hvis jeg ikke skaffer de penge.
Pengene er store og risikoen er lille.
Hvis vi gør det, er der penge nok til Eddie...
... og til os.
Hvad er det for et job?
Jeg kan godt lide skak. Den perfekte metafor for livet.
Hver brik har sin rolle. Ligesom mennesker.
- Hvad siger du, Simon? - Jeg spiller ikke.
Det burde du. Hvad med dig, Bob?
- Jeg er mere til poker. - Poker er også et godt spil.
- Man skal udnytte det, man har. - Mr. F., hvad laver jeg her?
Læg din hånd på biblen, for du skal svare mig helt ærligt.
- Jeg ved ikke hvorfor... - Gør det nu bare.
Jeg værdsætter poker. Det handler om håb og drømme.
Om løgne. Men skak er et stilrent spil.
Bonden kan kun flyttes i én retning. Fremad.
Den kan kun slå diagonalt.
Og hvis den anstrenger sig, kan den blive bedre. Til noget mere.
Ligesom dig. Du er en bonde, Rob.
Men bønder fortæller ikke hemmeligheder til fjendens dronning.
Jeg har intet sagt. Hvad laver du? Nej!
Hånden er fyldt med nerver.
- Jeg har intet sagt! - Vi spiller ikke poker, men skak.
Jeg er kongen. Simon er min løber.
Lad den sidde.
Du er en bonde, og du risikerer at blive ofret.
Er du med?
Hvad fortalte du Karen om mine seneste foretagende?
Jeg fortalte hende om Eastern Federal-jobbet.
- Og om Cayman-jobbet. - Ja.
Og om værditransporten.
- Værditransporten? - Ja.
- Det betyder... - At hun ved alt.
Hvad skal vi stille op med Robert?
Du slår mig ihjel.
Når tiden er inde, ja.
Når tiden er inde.
- Værditransport? - Noget i den stil.
- Idiotisk sport. - Flot skud.
- Vær ikke en røv. - Lad mig prøve.
Hvad siger du?
Du er kandidat til Jerry Springer Show.
- Angående jobbet. - Det ved jeg.
Intet godt kan komme ud af at arbejde sammen med hende.
- Hvad med barnet? - Er det virkelig dit?
Guderne må vide, hvem hun har været sammen med.
Undskyld.
Jeg vil gerne tro, hun har forandret sig.
Efter det fejlslagne job og nu et barn...
Hun ønsker måske endelig noget andet.
- Bare sig det. - Mig.
Måske vil hun endelig have mig.
Grace, kom her, tøs.
Vær en puddel, Grace. En lille, dum yippe-puddel.
- Hvad laver du? - Jeg beviser noget.
Hvilket?
At Grace bliver en dum puddel -
- før den kolde og manipulerende kælling slår sig til ro.
Skulle det barn forandre hende? At barnet får hende til at elske dig?
Du skal fandeme vågne op.
Hun vil altid være Karen. Nu er hun bare Karen med et barn.
Ja...
Ved du, hvorfor jeg har det billede?
Vi talte engang om at slå os ned på St. John eller en anden tropisk ø.
Vi ville leve resten af livet i paradis. På ægte Hamingway-stil.
Billedet husker mig på, hvorfor jeg... vi gør det, vi gør.
Vi løber en masse risici og tjener nemme penge, men...
Jeg kan ikke blive ved. Så kan den drøm blive til virkelighed...
... så gør jeg forsøget.
Men du skylder mig intet, Logan.
Det skal du ikke sige. Det skal du bare ikke sige.
Vi er venner, ikke? Nærmest familie.
Så handler det ikke om at skylde mig noget.
Venner og familie er der for hinanden.
Også selvom vi ved, at de er skudt i låget.
Du har sikkert ret.
Nej, ikke noget "sikkert". Det er sådan, det er.
- Så... - Så?
- Lad os gøre det. - Hvorfor er du så gnaven?
- Er det vognen? - Ja. 30 millioner i ædelsten.
- Det er ruten. - Om to dage?
Vi skal have en skytte mere. Og en chauffør.
- Jeg ved, hvor vi kan finde en. - En dygtig chauffør.
Jeg ved, hvor vi kan finde en.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Jeg tror ikke mine egne øjne.
- Det er længe siden. - Var han pilot i 160.?
Ja, indtil han brækkede kæben på sin overordnede.
Nattens Væbnere er ikke...
Det var nødvendigt.
Nu er jeg på toppen.
- Hvad bringer dig til Thailand? - Vi er i Mississippi.
Virkelig?
Glem det.
Kan vi få en serviet?
Herzberg!
Der er du! Din forpulede lort!
Du har pisset i sengen igen! Du har pisset i sengen!
Jeg er stor, men det gør ondt.
Lugt til det! Lugt til dit pis!
Ja, det er mit.
Det lugter af whisky. Og af fiasko.
Og af tristhed. Og af alt det, verden fejler!
- Han er til rotterne. - Det går bedre end sidst.
Spørg ikke.
Hvad siger du, Drew?
Jeg tror, den kan klare jobbet. Den skal bare piftes op.
Men du kender mig. Jeg kan køre, flyve...
- Tror du det, eller ved du det? - Undskyld?
Forskellen er stor. Du tror, du er dygtig.
Men jeg ved, du er en fuld skiderik.
Hvordan ved hun allerede, at jeg er en skiderik?
Vores plan afhænger af, at den skid kan køre.
- Bekymrer det dig ikke? - Igen kalder hun mig en skid.
Jeg er ikke bekymret. Jeg har set ham køre.
- Og jeg har set ham fuld. - Jeg kører aldrig fuld.
Måske med tømmermænd. Men aldrig fuld.
Så er jeg lettet. Og du stinker stadig af bræk.
Jeg er i bilen.
- Hun er sød. - Hun har en god dag.
Ved du, hvor sexet du er, når du leger barsk mand?
- Er alt klar? - Ja.
Jeg elsker, at du går op i samtlige detaljer -
- op til det øjeblik, det går løs.
Stop.
- Jeg kan ikke. - På grund af frøken Bangebuks?
- Hun er ikke en bangebuks. - Den pige er røvkedelig.
Det handler ikke om at være kedelig, eller om Jenna, men om...
Men om os. Om dig...
Om at vi ønsker noget helt forskelligt.
Jeg tror ikke, det vi ønsker, er så forskelligt.
Du mangler en skytte.
Du ved godt, at jeg magter opgaven.
- Ikke på vilkår. - Det er mit job. Jeg bør være med.
Hvis du er med, så går jeg min vej.
Hvem så?
Andrew kender en.
- Og du stoler på ham? - Ja, jeg stoler på Andrew.
- Det er 30 millioner i ædelsten? - Ja. 30 millioner i ædelsten.
- Vi kan sælge dem for 20. - Måske mere.
Lad os regne med 20.
Du skylder Eddie 8. Så er der 12 til os fem.
Det er rigtigt.
Og hvad så?
Og så et hus på St. John.
Hvem er det? Skytte nummer to?
Nicholas Sepher. Andrew kender ham fra hæren.
- Lad være, kvinde! - Du sms'ede med din ekskone.
- Hendes mor døde! - Fald død om i helvede!
Det ville være paradis i forhold til at være gift med dig!
- Andrew fortalte om jobbet. - Vi er ikke færdige.
- Jeg er klar. - Klar til en gang prygl.
Bare jeg slipper ud af det her hus.
- Hvad er der galt med vores hus? - Er det farligt?
Det er Jack, ikke? Jack, jeg savner mit liv.
Jeg savner at blive bollet af en rigtig mand.
Jeg kvæler snart en kælling. Gider du holde kæft?!
Jeg håber, du bliver skudt.
- Ser jeg lykkelig ud, Jack? - Gid du bliver pikskudt.
- Sådan er det hver eneste dag. - Det værste sted.
- Er du gift? Har du børn? - Næsten.
Det er sgu grimt. Alle er lykkelige undtagen mig.
Giv mig en grund til at blæse hjernen ud på en anden end mig selv.
Er det nogle grimme fyre?
- De er uden ansigter. - Endnu bedre.
Nicholas! Jeg giver dig fladlus.
Det var dråben! Pak dine ting, tag dine køtere og skrid!
- Den ene er din, røvfjæs! - Ønskede jeg måske en labradoodle?
Hun er vores skat. Jeg pisser på din bærbar.
Hun gør det. Undskyld mig.
Han går an.
En vagt foran og bagved. Prøver andre at føre vognen -
- vil motoren automatisk slå fra.
Vi har højst 20 minutter. Boksen kan kun åbnes indefra.
Det tager en time at skære igennem den.
Hvordan går det, Karen? Lad os tage det fra starten. Nick?
Jeg stopper vognen. Og tager mig af vagten.
- Glasset er skudsikkert. - Godt jeg ikke bruger kugler.
Jeg bruger tændrør. De tager hånd om skudsikkert glas.
- Logan. - Jeg har udkigsposten.
- Andrew. - Jeg henter dig kl. 9.
Jeg fører kranvognen.
- Du glemte værditransporten. - Jeg husker den næste gang.
- Røvhul. - Karen.
Jeg bliver her. Fordi jeg er tyk og gravid.
- Du ved godt... - Hun er tyk og gravid.
- Som jeg kan lide dem. - Hvordan vil du åbne boksen?
Det er en overraskelse.
- Jeg elsker overraskelser. - Det gør alle, ikke?
Jeg kan ikke lide dig, og jeg stoler ikke på dig.
Sørg for at bilen er tanket op og klar til at køre.
- Det skal jeg nok. - Hvis ikke...
Så finder jeg dig, og giver dig et colombiansk slips, når ungen er født.
Jeg forstår, hvad du siger. Er vi færdige?
Overhovedet ikke. Du skal ikke ødelægge det, han har med Jenna.
Du mener heller ikke, at de to passer sammen.
Jeg omformulerer. Tager du røven på Jack, så slår jeg dig ihjel.
Nu gentager du bare dig selv.
På med dig, lille ven. Som i gamle dage.
Så går det løs, folkens.
- Er du klar, Nick? - Lad os rulle!
Hvad sker der?
Halløj, makker. Du må hellere dukke dig.
Jeg kører til næste punkt.
Jack, vi har et problem. Kig bag dig.
Kom. Længere tilbage. Stop der.
Gør jer klar.
Sådan, Drew. Vi skal af sted.
Så kører vi.
Jack, der er tre biler på vej.
Og syv... seks skurke.
- Vi har tre efter os. - Velkommen til brændpunktet!
Til venstre!
Vi har en til højre.
- Hvorfor har de altid automatvåben? - Pas. Men jeg bliver tændt.
Det var en.
Han er din!
Få mig tættere på.
- Tættere. - Jeg kan ikke se dem.
Bare kør.
Jeg kan ikke se dem.
På venstre side!
Der!
Brems!
Sådan!
Om 15 minutter er der strømere overalt.
Jeg behøver kun to.
Jeg skal ikke derind.
Den fyr skal bare ønske at komme ud.
Hold op!
Hænderne om på ryggen!
Hold da kæft! Det er mange penge!
- Præcis som Karen sagde. - Lige præcis.
Lad os komme væk.
Lad os rulle, Jack.
- Hvor skal du hen, bossman? - Jeg vil lige tjekke noget.
Bare kør videre. Jeg kommer.
De hænder udfører mirakler. Det havde taget mig fem minutter.
Stop der.
- Hvad sker der nu, Eddie? - Nu giver du mig den sorte boks.
- Og hvad så? - Og så får du lov at leve.
Eddie!
Slip hende.
Smid pistolen, helt.
- Spark pistolen herover. - Gør det ikke, Jack.
Ingen bad om din mening. Så luk røven.
Du kender hende nok som den bløde type.
Men hun ville have det på den hårde måde med mig.
Ikke sandt, skattebasse? Spark den herover.
Hvad har du lovet ham?
Penge? Sex? Hvad?
Ved han det ikke?
Din kælling. Nu skal jeg vise dig noget.
- Eddie... - Taler du om det her?
Lad være.
Sig farvel til barnet.
Nej da! Intet barn!
Ingen er kommet noget til.
Du slap altså væk fra Cayman med noget.
- Du skulle stjæle det her fra mig. - Jack, jeg har ingen skudmulighed.
Tre...
Vi kunne ellers have tjent store penge sammen.
- To... - En skam, Jack.
En. På dit signal.
Sommetider fungerer det bare ikke.
Logan, vi smutter.
Kom så, Logan.
Hun har mistet meget blod. Hun skal på et rigtigt hospital.
Det kan vi ikke.
- Jenna, jeg kan ikke takke dig nok. - Bare vær væk inden mandag.
Og du skal aldrig ringe til mig igen.
- Godt, jeg ikke er Karen lige nu. - Kvinder...
Var det det værd?
Var?
Jeg spurgte dig om noget. Var det det værd?
- Det var ikke min plan. - Skulle jeg være blevet dræbt?
Nej, du skulle have 30 millioner.
Og den falske mave?
- Jeg måtte vide mig sikker. - På hvad?!
På det her? Hvad er det for noget?
- En nøgle. - Til hvad?
Nu har du ikke et barn til at beskytte dig.
En sikkerhedsboks.
Er det til et andet job?
Hvor meget er der i boksen? Det må være mere end 30.
- 50? 75? - En halv milliard.
- Pis med dig. - Røde diamanter. CIA, black-ops.
5 millioner pr. sten. 100 sten. 500 millioner.
Flyet med boksen lander kortvarigt i morgen for at tanke.
Javel. Og ville du bare spadsere ind og tage dem?
- Ingen skulle komme galt af sted. - Det gjorde Logan.
Men du er ligeglad!
Hele mit hold er dødsmærket. Eddie vil jagte os. Mange tak!
Det var ikke min hensigt!
Og hvad med det ultralydsbillede?
Det var ægte. Men jeg mistede barnet.
Var det mit?
Hent dine diamanter. Hav et godt liv.
Med en halv milliard har du råd til at holde dig væk fra mit.
Kom nu. Jeg har brug for dit "hvad sagde jeg"-blik.
- Kys hende på panden. - Hvad?
Jeg synes bare, at du burde kysse hende.
- Har du...? - Så hun føler sig elsket.
- Hun er ikke til det pis. - Hun sover. Hvad skal hun gøre?
Hun smadrer dit fjæs.
Velkommen tilbage. Hvordan har du det?
Det føles, som om jeg har hoppet på en mine.
- Åh, skat! - Hvad laver du her, skat?
- Undskyld. Er det...? - Nej, det er bare mit ben.
- Jeg mente ikke alt det der. - Jeg ved godt, du elsker min pik.
Hvad har du taget med til mig?
- Jack, det lå foran døren. - Hvad er det?
En slags fjernbetjening og en mobiltelefon.
TRYK PÅ GENOPKALD
Jack. Min nye skidespræller-ven. Du smuttede så hurtigt.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Eddie? - Karen er knap så kold en kælling.
Hun ville give mig det, du står med.
Hun sagde, det hele var hendes skyld.
At jeg skulle lade dig og dit rakkerpak være.
- Hils på ham, skat. - Løb, Jack.
Det er rigtigt. Løb alt hvad du kan.
Jeg bruger nok ikke mine mange ressourcer på at få dig lagt i jorden.
- Jeg er blevet truet før. - Ingen truer dig endnu.
- Jeg tilbyder dig en byttehandel. - Hun kan rådne op i helvede.
Det er op til dig, om det bliver i morgen eller om 50 år.
Jeg giver dig en chance. Imponer mig.
Må vi få et øjeblik?
Jeg forstår, hvorfor du kan lide ham.
- Han tager ikke jobbet. - Vi får se.
Det må sgu have været svært.
Jeg er ikke med.
Det må have været svært for hende.
Jeg hader at skulle sige det, men hun sked i nælderne.
Så det batter.
Men hun forsøgte at gøre det rette og rede trådene ud med Eddie.
Det krævede mod.
Hun rodede sig selv ud i det. Hun må selv komme ud af det.
- Vær en idiot. - Hvad?
Hvad?
Selvom du prøver at være en idiot, så er du det ikke.
Det vidste jeg det øjeblik, du reddede mit liv.
Du kunne have svigtet mig. Du må ikke svigte Karen.
Nej...
Ikke denne gang. Du sidder over denne gang.
Hvad går jobbet ud på?
En halv milliard i diamanter.
Hvorfor kan det aldrig være en lokal juvelbutik?
Morgan Flyveplads.
Hjemsted for det tophemmelige og black-ops.
Flyet lander om 17 timer, kun for at tanke.
Vi har 15 minutter. På den tid skal vi borde flyet, -
- åbne boksen og komme væk i en vis fart.
Du får det til at lyde nemt.
Hvis vi kommer ind på flyvepladsen, hvor mange vagter er der så?
- Det finder vi ud af undervejs. - Taler vi i omegnen 50 eller 100?
En ting ad gangen. Først skal vi derind uden at blive skudt.
Jeg arbejder.
Hvordan gør vi det?
Manila...
- Det var da ikke en succes. - Anden gang er lykkens gang.
- Hvem fanden er Manila? - Hun er yndig.
Drew, hold dem hen, mens jeg gør mit.
- Se lige den klovn. - Vil du have en is?
Fri bane, Jack.
Apsara, gør som Nick viste dig. Sigt på vognen og skyd.
Indstil skydningen!
Skal nogen have et slik? Kom og få en is!
Hvad har du på? Nu må de hellere løbe.
Kom så, min skat.
Pis!
- Gentag. - Kom væk. Nu!
Så kom du alligevel. Tvivler Eddie på mine evner?
Han tvivler på, om Karen er prisen værd.
Den ene mands affald...
Hvad opholder dig?
Hvis du kan gøre det hurtigere, så værsgo.
- Nogle idéer? - Ja.
En.
- Du skylder mig en ferie! - Okay.
To ferier.
Jack, du skuffer mig. Karen sagde, du var den bedste.
- Tyvenes Michelangelo. - Det er nok alderen.
Du er alligevel snart død. Efter jeg har pløkket Karen.
Du må hellere vente lidt. Det kan være en halv milliard værd.
Jeg har allerede diamanterne.
End ikke jeg ville kunne gøre noget i dit sted.
Du er heller ikke Michelangelo. En kodelås tager evigheder at få op.
Langt over 15 minutter. Men hvad kræver ikke lang tid?
Semtex.
Du har min opmærksomhed. Tag diamanterne med til...
- Nej. Jeg ringer og fortæller hvor. - Du glemmer, at jeg har pigen.
Og du glemmer, at hun kan være en so.
Jeg ved ikke, om hun er prisen værd.
Okay, Jack, vi gør det på din måde.
Han er ikke bange af sig.
- Er du ikke død endnu? - Kun indvendigt.
- Undskyld, Jack. - Hygsom genforening.
- Luk boksen op. - Det kan jeg ikke.
Nøglen forsvandt i havet.
En mand med dine ressourcer kan vel få det op uden.
Hjemme i hulen, eller hvor røvhuller som dig bor.
Jack... Jeg mangler at slå dig ihjel.
Vi havde en aftale.
Jeg laver ikke aftaler med folk, som stjæler fra mig.
- Min skytte... - Kan intet stille op.
Kan intet høre. Vi jammer al kommunikation.
Og du tror vel ikke, at jeg træder derud?
Næ.
De løber mod taget.
- Alarmcentralen. - En bombe er lige eksploderet.
Der er bevæbnede mænd på mit hotel.
Der er patruljer på vej.
Alarmcentralen.
Der er patruljer på vej.
- Gå op på taget. - Har du ikke brug for mig?
- Jeg har ikke brug for dig. - Du har brug for mig.
Pis.
Ikke flere skud, Jack?
Bliver du nervøs?
Jeg havde krammet på ham!
Giv mig pistolen.
- Tak for hjælpen. - Du skylder mig tre ferier.
Du tager den første nu.
Kom så!
Stop!
Stop! Alt det besvær for at blive skudt på taget?
- Var det din plan? - Noget i den stil.
- Bang. - Æd bly, røvhul.
Kom!
Det får dig til Miami... Og derefter hvor du har lyst.
Du tager hånd om alting.
Din andel.
Den føles let.
Tag den snak med Logan, hvis du vil.
- Nej, jeg klarer mig nok. - Farvel, Karen.
Jack...
- Indrøm det. - Hvilket?
Du savnede mig, det her. Du har ikke følt dig så levende længe.
- Indrøm det. - Hvilket?
Du overgav dig, så vi måtte stjæle diamanterne og dræbe Eddie.
Som jeg sagde, du tager hånd om alting.
Farvel, Karen.
Farvel, Jack.
- Hvad kigger du på? - Du gav hende fem millioner.
- Det var fortjent. - Nej.
- Du gav hende et skudsår. - Det var et uheld.
Grundlæggende skydetræning. Der var ingen skudmulighed.
Du ved, hvad man siger om ludere.
Nej, det ved jeg ikke. Oplys mig.
Man betaler dem ikke for sex. Man betaler dem for at gå.
Kald det hvad du vil, bare du sover om natten.
- Kald mig bare blødsøden. - Jeg kalder dig en idiot.
Logan, det her er starten på et smukt venskab.
Virkelig? Jeg ser det som slutningen.
- Hvordan har Logan det? - Godt.
- Hvem tilhører den hvalp? - Mig.
Jeg har bevis på det.
Jeg tænkte, du ville spørge. Han hedder Roy.
Jeg håbede på en ny chance. Det er ikke fortjent...
Fortjent? Vil du tale om det?
Jeg er ikke Karen, men derfor fortjener jeg ikke den behandling.
Du løj for mig i flere uger. Du fik mig næsten slået ihjel.
Jeg kunne vældig godt lide dig.
Du var sød, omsorgsfuld, sjov, kvik.
Det var du stadig, men du var også en hård nyser.
Det var faktisk sexet.
Men du kan ikke nøjes med at købe en hund og dukke op med blomster.
- Jenna, jeg... - Okay, hør her.
Kom forbi klinikken om et par uger med din nye hund.
Hvis slemme mænd ikke har skudt den uskyldige hvalp -
- så kan vi måske få en aften uden at blive skudt på og jagtet.
Aftale.
Og efter et utal af dates -
- uden gravide ekskærester og folk, der skyder på os -
- og uden du bliver taget i flere løgne...
Hvis du kan klare alt det, så vil jeg måske...
... give dig en grund til at bolle med lyset tændt.
Jeg sagde jo, hun ville kunne lide dig.
"Lad os spise sammen" -
- er bedre end "skrid med dig, jeg ringer til politiet".
- Du tog den. - Jeg vidste ikke, det var dig.
- Den fortjente jeg. - Hvad vil du, Karen?
Jeg har købt huset på St. John. Ved vandet. Ligesom vi talte om.
- Jeg har kig på en dykkerbutik. - Godt for dig. Men hvad...
Jeg er dårlig til at sige undskyld. Jeg har aldrig brugt ordet før.
Jeg ved godt, at jeg burde, men...
Det her har forandret mig. Den smerte, jeg udsatte dig for.
Jeg vil være sammen med dig. Huset, pengene...
Uden dig er det kedeligt.
Men ved du, hvad der aldrig er kedeligt? Os.
- Du er ensom. Find... - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Det har jeg nok altid gjort.
Og jeg ved, at du elsker mig. Vi kan få det til at fungere.
Vi kan blive lykkelige.
Jack.
Jack?
- Forkert nummer. - Fandeme ja.
Helt ærligt, Jack. Hvorfor svarer du ikke?
- Fordi vi er gravide! - Og rige!
Vi er rige og gravide!
Jackie-boy, hvordan går det?
Kan du huske oberst Carter, som fik mig smidt ud af hæren?
Jeg er sammen med hans to døtre!
Hej, Jack. Jeg har raget skægget af.
Og du skylder mig to ferier mere.
Jeg er sgu færdig med Roy.
Han skider og pisser overalt. Jeg passer aldrig din hund igen.
Prøv at se her.
Kan du se den lort? Han kan ikke andet end at skide.
Roy, nej!
Jack, han forsøger at bolle Grace.
Jeg slår den hund ihjel.
Optagelse.
Hvor langt henne er...
Har du syltet agurk?
Vil du have den op i røven?
Godt. Og...?
Undskyld.
Der sværmer en flue omkring os.
- Hvem er den kvinde? - Har du set The Ring?
Hun skal være hjemme i morgen.
Hun er lidt for stor til at blive afleveret sådan.
Klap for klaptræet. Et stort et.
Vent... Vend den om.
Tal om din vagina igen.
Han kan ikke gøre for det.
- Hej, Danny! - Jeg har en pistol til dig.
Jeg er i receptionen. Skynd jer.
Henter du min bil? Jeg bør opgraderes gratis.
Det her er en elendig ferie. Jeg bør have pengene tilbage.
Sikke en fin mavse...
Brug et kondom. Så sker det her ikke.
Jack, hvem fanden er det?
Min mors ven.
Fang dem! De bevæger sig knap nok!
Vi skal alle sammen dø.
I må hellere stikke af.